Com ja venim fent els darrers números publiquem un escrit del revolucionari marxista irlandès James Connolly. En aquest cas es tracta d’una cançó publicada el 1907 anomenada “Només volem la Terra”. Esperem que la seva lectura animi a llegir els altres articles que de moment tenim traduïts de Connolly al web.

Només volem la Terra (1907)

Cançons de Llibertat

Alguns homes, patidors, sempre busquen

El nostre programa retocar,

Insisteixen, sempre que parlen

Que demanem massa.

Cosa que em sembla estranya, i declaro

Que del que diuen me n'alegre,

Perquè les nostres exigències són ben moderades,

Només volem la Terra.

"Sigueu moderats", criden els retalladors,

que temen el tro dels tirans.

"Demaneu massa i per això la gent

se us allunyen espantats."

Cosa que em sembla estranya, i declaro

Que del que diuen me n'alegre

Perquè les nostres exigències són ben moderades,

Només volem la Terra.

Els nostres amos temorosos de Déu

Els seus cors pateixen pels pobres

Les seves simpaties també tindríem, diuen,

Si no demanéssim tant.

Ànimes generoses! Però si us plau observeu,

El que ells gaudeixen per naixement

És tot el que ens hem atrevit

A demanar, és a dir, la Terra.

El "fals sindicalista" ple d'astúcies,

Sempre la doctrina vil predica

I mentre sagna a la base

Ensenya mansa moderació.

I, malgrat tot, veurem el dia

En que, espasa al cinto

El Treball marxarà vestit de guerra

Per aconseguir el que és nostre, la Terra.

Que el Treball, amb sospirs plors,

Ja s'ha agenollat prou davant els opressors

Però mai fins al moment, no patíssiu pas

S'ha desfet el cor del tirà.

No cal que ens agenollem, la nostra causa vol

Prous soldats lleials

I el nostre crit victoriós

Serà: volem la Terra.